日本布芝居遇上高雄紙芝居　台日說故事藝術交流親子熱情互動

波新聞─李至文／高雄
高雄市立歷史博物館與社團法人翔鳳慈善關懷協會今（5）日上午在高雄市立歷史博物館共同舉辦「『布與紙的對話』～布芝居與紙芝居說故事－台日文化交流活動」，邀請日本布芝居表演者沼沢裕太與台灣紙芝居說故事表演者「紅豆冰哥哥」何弘斌同台演出，透過兩種不同媒材的說故事藝術，帶領現場親子感受台日文化特色，也在熱烈互動與有獎徵答中，為活動畫下圓滿句點。
此次活動由高雄市政府社會局鹽埕社會福利服務中心協助邀請弱勢家庭親子參與，讓孩子與家長在輕鬆愉快的氣氛中欣賞表演、認識不同文化。活動現場親子踴躍參與，孩子們隨著故事情節投入其中，並不時回應表演者的提問，現場充滿笑聲與掌聲。
活動安排布芝居與紙芝居各約30分鐘的故事演出。來自日本的沼沢裕太以「布」為媒介，將大型布繪圖搭配表情、聲音、燈光、音樂、泡泡及趣味道具等效果，呈現活潑生動的故事表演，讓大小朋友看得目不轉睛；台灣「紅豆冰哥哥」何弘斌則以傳統紙芝居小舞台搭配圖卡說演，透過聲音、表情及節奏變化，將故事角色活靈活現地呈現在觀眾面前。

兩位表演者各具特色的演出，也帶來截然不同的視覺與聽覺體驗。演出過程中，表演者不時與台下親子互動，並穿插有獎徵答，透過趣味問答讓孩子回顧剛才欣賞的故事及台日文化內容。現場小朋友踴躍舉手搶答，答對的孩子獲得小禮物，現場歡呼聲此起彼落，在歡樂氣氛中為活動增添高潮。
「紙芝居」（かみしばい／Kamishibai）源自1930年代日本街頭表演藝術，早期街頭藝人利用一張張圖卡吸引孩童，再搭配口語演說呈現故事，並使用專屬的「紙芝居小舞台」逐張抽換圖卡。隨著時代演變，這項藝術也逐漸從日本街頭走進校園、圖書館及各類文化活動，成為兼具故事性與教育性的表演形式。
至於「布芝居」的發展，沼沢裕太表示，他最初也是規劃巡迴演出紙芝居，但曾有孩子反映圖畫太小，後來將圖畫放大卻又遇到容易被風吹走的問題。一次在日本看到荷蘭管風琴後，讓他萌生以布製作大型圖畫的想法，讓圖畫可以放大，同時也能避免被風吹走，進而發展出以布繪圖轉動呈現故事的「布芝居」。
沼沢裕太此次更特別從日本一路來到高雄，演出前一天還從台南騎乘腳踏車，拖著故事箱抵達高雄市立歷史博物館，展現對布芝居推廣及台日文化交流的熱情。高雄市立歷史博物館館長李文環也特別親自迎接，副館長李旭騏今日則代表館方出席活動，肯定此次難得的台日文化交流。
代表台灣演出的「紅豆冰哥哥」何弘斌，本職為媒體記者，民國102年因緣際會加入「高雄紙芝居創藝劇團」，從此投入紙芝居推廣，並陸續與高雄第一社區大學、鎮港園社區大學合作教學，長期走入高雄市各中小學、圖書館及幼兒園演出，並將紙芝居結合品德教育、稅務宣導等主題，讓源自日本的說故事藝術在台灣發展出多元的在地特色。
翔鳳慈善關懷協會理事長陳秀鳳表示，此次以「布與紙的對話」為主題，不僅創造台日文化交流機會，也將藝術與公益結合，特別邀請弱勢家庭親子共同參與，讓孩子不用出國，就能透過故事接觸不同國家的文化藝術。
李旭騏與陳秀鳳均表示，說故事是最親近孩子的文化教育方式之一，透過兩位表演者不同形式的演說與分享，讓孩子與家長從「布」與「紙」兩種媒材認識台日說故事文化，在欣賞表演的同時，也培養孩子聆聽、想像及文化交流的能力。
隨著親子熱情參與、與表演者互動及有獎徵答歡樂落幕，這場結合文化、藝術與公益的「布與紙的對話」台日文化交流活動也圓滿結束，為高雄親子留下難忘的文化體驗，也讓跨越近百年的說故事藝術，在台灣與日本之間持續展開新的對話。